위기의 주부들 시즌 6 13화

"How About a Friendly Shrink?"
Sunday, January 17, 9/8c

Lynette doesn't like the idea of seeing a couples therapist;
Katherine starts seeing a psychiatrist;
Angie doesn't approve of Danny's new girlfriend.

When he learns that Bob and Lee are seeing a counselor, Tom suggests that they see one also but Lynette thinks therapy is for losers. Tom starts seeing their therapist on his own, including keeping a "feelings" journal. He won't let Lynette read it, but says she should join him in therapy. Instead, she shows up at the doctor's to defend herself from what she's sure is Tom's badmouthing. She admits that she likes to be in control and when she's not, she gets mad. "Maybe I'm mad a lot, but you can't control what happens in life." We're relieved when Lynette decides therapy might be a good thing for her too.

밥과 리(게이 부부)가 상담을 받는 것을 알았을 때 탐은 상담을 제안했지만, 르넷은 치료는 패배자나 하는 것이라 생각한다. 탐은 용법을 스스로 알아내기 시작한다. 느낌을 적는 것을 포함해서. 그는 르넷이 그것을 읽는 것을 허락하지 않지만 말한다. 르넷도 치료에 참여해야 한다고. 대신 그녀는 의사에게 보여준다. 스스로를 보호하기 위해서 탐이 안좋게 말하는 것을 확신하면서. 그녀는 통제하에 있는 좋아하고 그렇지 않으면 화가난다고 이야기 한다. 아마도 내가 화가 많이 났었나봐. 그렇나 당신은 삶에 일어나는 것을 통제할 수는 없어. 우리는 르넷이 그녀에게도 상담이 좋겠다고 결정했을 때 안심을 했다.

Orson continues to order Bree around at his whim and refuses to let her give him a bath. She finally tells him to at least say please before she gives him his breakfast. He refuses, so she puts his waffles on a shelf he can't reach. When the physical therapist arrives, he pretends to be starving and abused. The therapist tells Bree to be more patient and if not, she'll have to report her. Oh, and to give Orson a bath. When Orson still refuses to say please, she gives him a shower outside with the garden hose, until he begs her, "Please, stop." He admits it's hard to ask for help. She gets down on her knees and says, "I'm so sorry. Forgive me."

올슨은 브리에게 변덕스럽게 주문을 하고 그녀가 그를 욕실에 데려다 주게 하는 것을 거절한다. 브리는 마침네 그에게 아침을 먹고 싶으면 적어도 친절하게 말하는 것을 요구한다. 그래서 브리는 와플을 올슨이 닿지 않는 선반 위에 놓는다. 물리치료사가 도착하였을 때 올슨은 굶주리고 학대당하는 것 처럼 행동한다. 물리치료사는 브리에게 더 주의를 하라 하고, 그렇지 않으면 보고하겠다고 얘기한다. 그리고 올슨을 화장실로 데려간다. 올슨이 여전히 친절히 말하는 것을 거부할 때 브리는 밖에서 가든 호수로 올슨을 샤워시킨다. 그만 멈추라고 할 때 까지. 올슨은 브리에게 도움을 요청하는 것이 어렵다고 얘기하여 브리는 무릎을 꿂고 미안하고 용서해달라고 얘기한다.

When Juanita starts at Oakridge, Susan and Gaby get into a competition to see which of their kids is in the most advanced group. Gaby won't rest until she deducts that the Leopards, Juanita's group, are actually advanced and Susan is crushed to hear that M.J.'s in the slow Giraffe group. She tells another teacher that Gaby broke the code and the word soon travels through the school. While they wait to see the principal, they admit they both got carried away and confess their fears that they're letting their children down.

후아니타가 오크리지 학교를 시작할 때 수잔과 개비는 경쟁에 들어간다. 어떤 아이가 더 상위 그룹에 들어가는지 알아보기 위해 개비는 그대로 두지 않을 것이다. 후아니타의 그룹인 표범 그룹이 실제로 더 우월하도고 추론할 때까지. 수잔은 엠제이가 느린 기린 그룹에 있다는 것을 듣고 체면을 구기게 된다. 그녀는 다른 선생님에게 이야기한다. 개비가 규율을 어겼다고. 그 소식은 곧 학교에 퍼지게 된다. 그들이 교장을 보려고 기다리는 동안에 그들은 시인한다 그들 둘다 흥분했다는 것을. 그리고 그들이 그 아이들이 쳐지게 두는 것에 대한 두려움을 고백한다.

Angie takes an instant dislike to Danny's new girlfriend, Ana, but is nice to her on advice from Lee. Ana isn't fooled by Angie, but she promises she won't hurt Danny.

앤지는 대니의 새 여자친구 아나 가 싫다는 것을 바로 얘기한다. 그러나 리로부터 얻은 충고는 그녀를 행복하게 한다. 아나는 앤지에 의해서 바보가 되지 않지만 그녀는 대니를 다치게 하지 않겠다고 약속한다.

Katherine isn't happy to see Karen at the hospital and tells her she has no plans to return home. "After everything I did, I don't see how anyone could forgive me," she tells Karen, who doesn't give up. In fact, she brings Bree, Gaby and Lynette with her. Susan is there too and we hold our breath as she approaches Katherine. And we smile when she pulls her in for a hug.

캐서린은 병원에서 카렌을 보는 것이 행복하지 않다. 그리고 그녀에게 집으로 돌아갈 계획이 없다고 얘기한다. 모든 일이 있은 후 나는 어떤 누가 나에게 용서를 할지 알 수 없다고 포기하지 않는 카렌에게 얘기한다. 사실 그녀는 브리와 개비, 그리고 르넷을 캐서린에게 데려 간다. 수잔 역시 거기에 있다. 수잔이 캐서린에게 다가갈 때 우리는 모두 숨을 죽인다. 그리고 우리는 미소를 짓는다. 수잔이 캐서린과 포옹할 때